Existe um ditado antigo que fala: nada se cria, tudo se copia. E mesmo soando um pouco engraçado, existe muita verdade nesse velho dizer.
É praticamente impossível haver algo completamente novo e isento de influências. Seja na música, no cinema ou na literatura; a chamada ''releitura'' está sempre por ai né.. Pode-se até dizer, sem equívoco algum, que a influência é um ingrediente essencial da criação.
Contudo, em alguns casos essa “inspiração” se torna tão intensa que temos aquela sensação de: acho que já vi isso em algum lugar?
O romance Life of Pi, que foi transformado em filme não muito recentemente (com o nome no brasil de As Aventuras de Pi) reacendeu um antiga discussão iniciada em 2002, quando o livro foi premiado. É que Life of Pi possui uma enorme semelhança com o livro Max e os Felinos, do escritor gaúcho, Moacyr Scliar.
Em 2001, quando Yann Martel publicou o livro, ainda era um escritor desconhecido. Porém, em 2002 o livro venceu o Booker Prize, prêmio mais importante da língua inglesa, e o livro popularizou. A partir deste título conquistado, as polêmicas de que o escritor teria plagiado Moacyr Scliar no livro Max e os Felinos começaram. Segundo o autor de Life of Pi a semelhança é real, mas o desenrolar das histórias é completamente diferente. Além disso, Martel afirmou, na época, que não havia lido o livro até o surgimento da polêmica, apenas uma resenha negativa dele.
Publicado em 1980 e traduzido em 1990, Max e os Felinos é composto por alguns contos. E a história principal fala de um menino que foge da Alemanha nazista por um navio em direção ao Brasil. Após um naufrágio, o rapaz se salva em um bote junto com um jaguar. Na história, o jaguar é o símbolo da ditadura militar, um animal de difícil compreensão e que poderia ser violento a qualquer momento para saciar suas necessidades.
Moacyr Scliar reconheceu a semelhança de Life of Pi com sua obra, mas salientou que ganhou uma dedicatória do autor no prefácio e que não era uma pessoa “litigante”, não sentia-se inclinado a processá-lo. Por essa razão, dava o caso por encerrado. A discussão voltou a ganhar força com o lançamento do filme de Ang Lee, baseado na obra de Yann Martel sobre o suposto plágio. Porém, o escritor Moacyr Scliar negou que tenha sido plágio porque não houve cópia efetiva. Scliar contou os detalhes do caso neste vídeo promovido pela editora L&PM, em março de 2010.
A única certeza até agora é que Martel escreveu Life of Pi por causa de Max e os Felinos, de Moacyr Scliar:
Fonte - PITANGA DIGITAL
Nenhum comentário:
Postar um comentário